Украина в 18-м веке (Малороссия) по Шафонскому
Афана́сий Филимо́нович Шафо́нский (1740 - 1811) — малоросс, учёный, экономист, этнограф и врач, почему-то записанный в Википедии в украинцы, что, конечно же, является перемогой со стороны украинствующих. Родился и умер на Черниговщине, получил образование в Европе, поездил по Великороссии, написал «Черниговского наместничества топографское описание с кратким географическим и историческим описанием Малой России». Вся книга (более 700 страниц с таблицами и статистическими данными) будет интересна только узкому кругу людей, но вот его «весьма занимательные известия о нравах и свойствах народа, об образе его жизни и обычаях» будет интересны многим. Тем более, что эта информация, что называется, из первых рук, от человека, родившегося в Малороссии, поездившего по Европе и России, а значит знающего местную малороссийскую жизнь не по-наслышке, и имеющего возможность для непредвзятого сравнения ее с остальной Россией, да и Европой.
Для начала, вот что, собственно, являлось Малороссией для Шафонского.
Как вы видите, ни Харьковщина, ни Новороссия не являлись Малороссией. Достаточно куцый обрезок нынешней Украины. Таким бы он и остался без русских территориальных подарков. Про то, что является, конкретно, Украиной, у Шафонского написано следующее:
Описание жителей Малороссии:
![МалороссшскШ народ® вообще, от® самаго зпатнаго до посд'1>дняго правь и
. народа.
человека, имеет® прав® тихш, робкш, застенчивый и неиахальный, на н1>-
мецкШ похожи*!, такъ что .Налороспянина и Малоросспшку можно, кроме
его иар]>ч1а, между великим® числомъ Великоросслянъ но его обращении](http://img0.reactor.cc/pics/post/full/%D0%AF-%D0%92%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%92%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B2%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B-%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B0-5631490.jpeg "Я Ватник,# я ватник, ,фэндомы,Ватные вбросы,ватные вбросы, ватная аналитика, пандориум,,История,разная политота")
Малороссийский народ нетрезв? Вот те на! А как же свидомая легенда о пьющих русских? Вообще, Шафонский рушит еще одну свидомую легенду о каком-то особом исконном трудолюбии украинцев малороссов. В его представлении, великороссы, все-таки, более склонны к труду и созиданию.
Повторюсь, что Афанасий Филимонович поездил по Великороссии и имел возможность сравнить, где и как живет и трудится простой народ.
Язык малороссийский, по Шафонскому, тот же русский со своими местными наречиями и особенностями. Да и как иначе, если, в его представлении, малороссы – те же русские.
Различия в языке, кроме собственно обычных территориальных, Афанасий Филимонович объясняет просто.
Думаю, что Шафонский, как человек поживший в Европе и знавший несколько языков и историю, имеет полное право на такое обоснованное суждение. Также он замечал и татарское влияние на малороссийский язык.
Как же выглядели и одевались малороссы? Непосредственный взгляд самого малоросса.
Польско-кавказский микс выходит, да еще и с чухонским привкусом. Хотя и исконно русское осталось. Вы когда-нибудь слышали про украинские кокошники?
К запорожским казакам Шафонский относился обоснованно негативно.
Также Шафонский придерживался общепринятой на тот момент хазарской версии происхождения украинского казачества, замечая схожесть казаков, да и вообще малороссов, с кавказскими черкесами.
Вот, в общем-то и все. Желающие могут почитать Афанасия Филимонововича самостоятельно. Очень добротный качественный материал, представляющий реальный взгляд современника изнутри. Современным свидомым историкам стоило бы поучиться, как непредвзято писать исторические труды, почаще озираясь на реальность и умеривая свои патриотические желания.
В целом, Малороссия в описании Шафонского предстает именно окраиной всех окрестных стран и регионов, этакой русско-польско-татаро-кавказской смесью, мешаниной всех без исключения соседних культур и народов. Это и неудивительно, если принимать во внимание историю этих земель. А вот сколько там осталось именно русского, родом из Руси киевского периода, большой-большой вопрос. Где все эти исконные стопроцентные славяне-русичи? Вопрос риторический.
Источник: https://amp-amp.livejournal.com/180979.html
Подробнее
ЧЕРНИГОВСКАГО НАМ1СТНИЧЕСТВА 111. I Mil IMICCIII, ИЗ'Ь ЧЛСТЕ11 КОЕЙ ОНОЕ НАМЕСТНИЧЕСТВО СОСТАВЛЕНО, С ° ** и II К II »I » к Cmawclvu^ СХетникоАг, u K'ali J3Ö. АФАНАСШМЪ ШАФОНСКИМЪ. (Т, ЧЕТЫРЬМЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИМИ КАРТАМИ. Лв Черншот. 1786 года. Издал. И Судпшко, Председатель Вреиенной Коин„ссЫ. Высочлйшк у,ременной при Iöchckoh» Военной», Подольской» и Волынской» Гснералъ-Гувериатор*. Б ■т- ержпвнв тсторичн* IБ ЛI О T Е К А УРСР К I Е It Ь, \ Нъ Университетской Тиногрлфш. 18 51
Y/haynaarao Tù/ym* !«/«.///> (urfMtiifu //tute# O i ///щт/мих /Х»„<и ; cmfrq* HfJtemVÙ (Capaht. Uu7~., JjfmttHe* Hu HIM f(r.llU>XAfl iírW#*'' Têtu im (UMloill'Illt Л J.Ванюшки ч паю»о паут/ола > 4fnj aauiMiiJ / шмдп Qfb/eâvrKX f \\¿J.Uau*4 .. • Í n. /ft ^Хмтл/ C i Пп. маневр « m .//М/ГВХ /Вн/MtOBit I'l.u-H. M Кщ.т и tu •ÿW« Г мЛ'п fUr-!н «mu > ^ЛОЛ/ил. tu >и/лл 1 _ -.Vente -А» У//акта J <fM Нет ai шин % iotnrnnmo* Q ///л tu NU thyma/шаащ •fJUtt \ SaloMi аа/пжа\ fíat am нивка t lllo/atront N J/U. trtto a i {jetan* К ft fhf па. а/ч/^Л /а/наагг J >//< Ktaunm.it ((/unapt**- i H rit urna .BIT'”* Ллшвяш SmftjYfttifuua /i г tir тела Jttmr Tn т а . hanta и/e, ^ к -г: %/~ V» ЛТГ?‘ЯГ '>/ ha рукшимГпШ! , (аганчаш Bin //Лютми*;«* aux í/.n»»*Wff Л Mb***« h'j [пинте ’п,/Г 1 ПеяушшЦ ньжиткои П. mut на .MttXpeT Гшши мня i Кижами На hi г мл а лакашеег uyii-t ’Utfít Г. I VA о B K ff tratB ta ft »/■ Гнуutt % шуа 'U/HVMMt ГА v/lv// Га/.aqaatr X rrspttUM* farnamt»* {ММГВГЦЪ htut.i%ô ду ч men (ff.a tara ю к anttt Гп turne atu t 'K7I7i ( /ЯрметяикЬ ' /((atmen, toe tut Cru. MU y k ((опошли fKVBt.lt rrrrrti к'.аа/кввла Nt nt toot à. (luna. hat fправка-Алигмили (íjll /прчии‘г.к\ К opt tí у a nuits. 'rjn:ntH Гпр Ура '7>яу/* Cartel Bjxnutupjt \ Гарту* $ fiftptm (Кпа в ft fl 1 /i-- i miaña штат ré '/itf>t>a)utuu fin.! коя nu \ мг« N /ккемавка rye eat ли Темами. Utt гоШ1 .Ленту,jb , //er/кг.men Г ?\ J[ ШНГЦЛ/t" I (tu. era ш/гке \ К и КОВ i*' Гаиппаякп нет Й ////- /птице (uret/i \w«« Aw*«» \ i У Z&aya ufa VVJ %jmtMptmu^^ Г/ни/шце Тап+Л 1tuestat ~ aj и гаки ,{.ииченли ffaut мак >//) липца ///Л f/4 ‘¡a¡>eja tu. .4ШИШ III.} ® , team к II i/ о/'reinar \ Л, Пи/атии t д Г JetUKUtMKW /а. tamia au . Is, //овемиап . V k n/юн юшка О ((о/и. at moni. С Гп. tititiKvBKu ir.ni uanuuvM л егка \ /киш ,шо (Каша, Гоемошт Нашим ка 1У1П>Н1'КПЫ К/пкауа ' /пшика к Тоша, t емка . (cuan и. у /bautМЛ¿м Г >ЛнЯ\ руны/ище xfumMfr Tin .ptnyu/iBtS О (/(*U flax i /teten (i/netutu Га. tern jo ■наемка сикжныхъ г МИ/ /fcv/Z /ГЖГА’ЛЧ от% (huant, (¡pL//>B/K/l</ от h w/rat Гмпнрпгм/.ч •ам/рмн/м: /r/вгл юл П. 1/1/1 (fUpiUi тЛопчггжкп Лг кп .<| îu/airma
°тепь, а иолевикъ значитъ степ ион человЬкъ. Польские же жители и все Ио.гЬсье называются отъ полсвиковъ Литвою, напротив!» того обыватели чолЬскче и северные называютъ всю степную часть, начиная отъ самой Десны, Украиною» то есть краннимъ, пограничными краемъ.
МалороссшскШ народ® вообще, от® самаго зпатнаго до посд'1>дняго правь и . народа. человека, имеет® прав® тихш, робкш, застенчивый и неиахальный, на н1>- мецкШ похожи*!, такъ что .Налороспянина и Малоросспшку можно, кроме его иар]>ч1а, между великим® числомъ Великоросслянъ но его обращении узнать. Он® въ обхождепш ласков®, благосклоиенъ, учтив®, простодушен®, гостепршмчивь, некорыстолюбив®, не предприимчив®, болЬе невеселъ нежели весел®, набожен® и суеверен®, лйнивъ, неподвижен®, к® тяжбам® и ябедам® склонен®, мстителен® и нетрезв®, гкломъ сановит®, бЬлъ, здоров®. Жен- •пины мно1ля лицом® пригоЖ1я, но вообще не столь, сколько великороссш- р СК1Я женщины. Малоросс! я не все склонны к® музыке, и обыкновенно на скрыпкЬ, на гуслях®, иымбалах® и на бандуре, на дудках®, а Литвякн на волынк'Ь играют®. Ни одной простой свадьбы без® музыки не бывает®. К® пенно они особливую нмЬють склонность и способность; пляшут® почетные понольски , а простые своим® образом®, скоро, на швабскш нохо-жш. Жители средней полосы нисколько трудолюбивее и поворотное, ис-жели жители восточно-южной, а жители северо-западной еще гораздо трудолюбивее, проворнее и смЬлЬе, чЬмъ прежних® обеих® полос®; особливо крестьяне, на границе Орловской н Смоленской губерши живучие, во мно-гом® равняются съ великороссшскими. Может® быть, больше простраиныя и пс'кы® больше изобильныя степиыя места от® лесных® причиною, что жители последних® трудолюбивее и старательнее, нежели первых®, так® как® и во всем® роде человеческом® всему трудолюбие, нрплежаипо, предприимчивости и заощрешю и совершенству наук®, художеств®, рукодЬлш и земледелия первая причина есть нужда. свойство
ли прибыли. Курская, Харьковская, Воронежская, Тамбовская, Пензенская и Саратовская губернш ташя же и больния степи одною лошадью скорЬе обработываюгь, нежели восемь черкаскихъ быковь, и бо1ыне имЬютъ вся-каго хл1;ба, нежели Малая Россш. При семъ разсуждеши о хлЬбопашествЬ, кажется мн4, неоспоримою и главною причиною можетъ быть и та, которую шгЬ одинъ степной помЬщикъ объяснил!», утверждая, что де наши землед1;.1ьчес^я оруд!я и образъ оаханьл по ленивому и нераднтельному праву мужпковъ нашпхъ сд'Ьланъ.
кихъ нЬтъ, и гдй следовательно в нутре и и ¡и п вигилии торгъ весьма малъ, который бы изъ другнхъ мЬстъ народъ обогащалъ, представить себЬ легко и го можно, что Малая Росс1я вообще деньгами бедна, а с!я общая бедность и къ тому бывшее доселе вс'Ьхъ жителей неограниченное состоите и недостаток ь вь наукахъ и просвещенш, а отъ того проистекающее худое воспиташе юности, есть причиною, что Малая Росс1Я и иаружнымъ своимъ видом ь въ городахъ и деревняхъ сь другими губершямн не можстъ сравниться. Во всей Малой Россш нЬтъ ни одного купца изъ природныхъ Maлopocciянъ, который бы собственнаго денежиаго капитала тысячъ тридцать имЬлъ. Изъ дворянъ и пом1>щвковъ, хотя и есть тате, которые довольный имЬютъ деревни и деньги, но не много, а большая часть мелкопоместные и небогатые; н судя вообще о малороссшскомъ дворянствЬ, то оно вь сравнеши съ великороесшскимъ должно почитаться бЬднымъ.
Слопомъ сказать, Малая Россия какъ ремесленными людьми, такъ и художниками весьма б^диа, и съ великою нуждою можно какую-нибудь порядочно сделанную вешь получить, а должно почти все изъ Москвы или Петербурга доставать.
Изыкь во всей Малой Россш, кроме иЬкоторыхъ живущихъ тамъ Грековъ, Язык*, нар/ьш к -------- ’— *' видь наружный жи- Цыгапъ; БЬловежскнхъ и Вишепьскихъ ПЬменкихъ поселенцевъ и мал а го т^ей. числа по Малой России обретающихся Ш.мцевь, такъ какъ въ Харьковской 11 части въ Екатерипославской губерщяхъ, Славянорусскш, и различествует!» °тъ Великоросс шскаго только произнощс1пемт. и выговоромъ нЬкоторыхъ словъ, а въ существе Малая Россия вся, со всею Россшткою Империей), кроме губернн1 Рижской, Ревсльской и Выборгской да некотОрыхъ областей Та— тарскихъ, Росс 1и прииадлежащнхх, употребляете одинъ языкъ и исповЬ-дуетъ одинъ законъ. Примечать однако должно, что она, такъ какъ Великоросса и всЬ въ светЬ государства , въ одномъ и томъ же языке имЬетъ диетами раэйый выговор* и проазоошеяЬ. Малую Россйо, въ раэсуждев!я разпаго выговора р*Ьме!*1 и с ложен ¡я тела, можно на три полосы и потому на три разные выговора разделить. Первая аъверо-западмая полоса, межлу
волосомъ темнорусый. Когда разоренная п жителями отъ Татаръ въ третьем-падцать стол-Ьтш обнаженная Малая Poccia къ Великому Княжеству Литовскому и noc.it къ utjoii КоронЬ Польской присоединена, и, подъ ихъ державою 334 года находившись, опять населена, и польскш граждански за-конъ, обычай и гражданств мнопя устаиовлешл приняла: то въ то время вошло вь Малороссшскш языкъ много нольскихъ и нЬмецкнхъ словъ, кото-рыя совс1;мъ сделались природными и такими, коихъ иногда трудно про-исхождеше узнать. НЬмецьчя слова особливо въ ремеслахъ употребляются, иапримЬръ. шрубштакъ (Schraubstock), слесарные тиски; гебель, стругъ; геб.новать, стругать; у«1*наль (llulnagel), гвоздь, которымъ лошадей куютъ; гзымзъ (Gesims), кароизъ около дома; шибка (Scheibe), листъ стекла окон-ничнаго; крепла, мЬлъ; папиръ, бумага писчая; тринкалъ (Trinkgeld , деньги, который на мельницахъ за помолъ даются; дыбуля (Zwiebel), лукъ; ба-волиа (Baumwolle), хлопчатая бумага, и тому много подобпыхъ есть нТмец- кихъ словъ.
Будучи с1я часть Россш, по время иашестыя на нее Татарскаго Хана Батыя, разореиа и въ городакъ и селешяхъ жителями обиажена, получила чрезъ полтораста л'Ьтъ Литовскаго и Польскаго владЪия новый совНЬмъ образъ. Лиговскче и Польские Князья и шляхта закона Греческаго переселились въ оную изъ Литвы и Польши, заняли разоренные города, стали оные новыми жителями, изъ Польши, Литвы, Волошины, Молдавш и Великороссы! при ходящими, вновь населять, новыя заводить села, деревни и местечки, и въ сихъ последнихъ учреждать купечесьче и мЬщанскче, по немецкому примеру, промыслы и порядки; разоренный церкви и обители возобновлены, и шю1чя вновь построены. Въ К1све, Пов'Ьгород'Ь - СЬверскомъ,
каются вечерницы. Ма.юроссшстя простыл п4сии, особливо иа свадьбахъ, им'Ьютъ часто жалкш голосъ, на татарскш похожи!, каковь мнЬ въ Астрахани слышать случилось. НримЬчать, однако, должно, что во вс4хъ си\ъ
Од t я nie въ Малой Pocciu пезд-Ь, исключая нЬкоторыхъ благородных!», воеипо-служашнхъ и иноземцевъ, длнинаго нольскаго покроя. Дворяне понять каФтанъ длинный польсьлй, суконный или шелковый, а свсрхъ тою кунтушъ, или черкеску съ нрорЬзнымн рукавами, больше суконный или шелковый: подвязываются дорогими кушаками или поясами; нижнее платье— суконное широкое, шаравары, а подх ними портки uinpoicie же, убрянье называемые. Всякая, однако, полоса miieri» между иростымъ народомъ некоторое вх noitpoi; различие, почти такх, какх и iiapbiie въ языкЬ (§ 12). Въ восточно-южной пилосЬ одЬяше верхнее н нижнее—длинное и широкое, на татарское похожее, особливо нхъ шапки великое имЬютъ съ шапками 11еркесъ сходство. Bef» почти ходятъ въ саиогахь съ высокими, друпе съ низкими железными скобками, подковами именуемыми, вместо каблу— ковъ, па польски*! покрой пошитыхъ; а лЬтомъ некоторые простые ’мужчины носить родт» кожапыхъ лаптей, иосголы называемые, которые они сами съ кожи, безь велкаго покроя и шитья, сгибають и ременными оборами, волоками именуемыми, около ноги привязываютъ. Въ средней нолосЬ уже становится все од1;лшс поуже и покороче, н въ 1гЬкоторыхх местахь начина юг Ь носить сх лииопыхъ лыкъ плетеные лапти, отменные однако отъ лаптей великоросешскпхъ, и точно таше, каковы 11ухопцы носятх, Ж и-
именуемое. Во всей Малой Россш вообще вс’Ь крестьяне и мЬщанс и мпопе ■зъ дворянъ головы и бороды бръютъ, такт, какъ Поляки, оставляя одни усы н на головЬ не большой кружокъ изъ волосъ.
ною, которая налиътка, a uoTonie еерпапокъ называется. Мещанки и друпя иочетнЫшпя изъ простых?» носятъ шапки, спереди и сзади съ маленькимь острымъ угольиикомъ пошитым , таьля, какмя eme вь и Ькоторыхь велико-porciiicKiixb городахъ купцы употребляют*. Прежде сего посиди простыл и знатным женщины большю кокошники, похожа на ярослапсше, серпан- колгь или тонкою кисеею обвитые, которых* длинные сзади концы висят* и кои тбсики называются; но нынЬ ужй ихъ р'Ьдко, а благородный и вовсе уже не употребляют*. Липа же своего никогда не закрывают!.
ной исправности содержать. Пребывая ein козаки въ ущелинахъ и порога х*ь, нередко Татарамъ и Туркамъ сухимъ путемъ и по Черному морю Делывали удачливые нападения, и иаконецъ такъ одичали, что не стали въ свои домм возвращаться и составили особливое безженное общество, поставляй себЬ холостую жизнь за законъ и давъ себе имя, отъ пребывашя своего за Днепровскими порогами, Запорожских* Козакова, управляемых!» началышкомъ свонмъ, вазваннымъ Атаманом*, отъ НЬмецкаго слова альте-маннь (Allemann), или порусски староста, а для разлюия отъ Куренпыхъ, ему подчиненны» Атамановъ, Кошевымъ, то есть главнымъ, а домъ его или
1>ыгн; сихъ Запорожцевь, но установленному у нихъ безженству, долженствовало бы скоро разрушиться, если бы они нс принимали изъ Малой Россш и Польши, безъ разбора, нъ свое сконшце псякаго сброда, всякаго языка и всякой п1;ры люден. Не могь, однако же, отечеству быть ноле-зенъ сен разнообразный и юродивый составь членовь, питающихся въ со-вершенномъ почти отъ свЬта и естествсннаго общежительства разлучеши, или болЬе огъ грабежа окрестныхъ народовъ, и погруженныхъ въ совершенной праздности, гнуспЫ'писмъ пьянств!; и нрезрнтелыюмъ нев1;жеств1>.
\ Слово козакъ разно толкуютъ. Некоторые производятъ оное отъ бывши хъ въ Малом Poccin народовъ Козаръ, которые сше въ 884 году, вовремя владЕши Великаго Князя Олега въ KícbE, дань на оную налагали, и кого-рыхъ нослЬ Нелiikíü Князь Kícbcküí Святослав!» Игоревич ь въ 965 году но-бЕдилъ н городъ ихъ 1>Елую-Вежу взяль, коего и поиынЬ развалины видны. Друпе выводить отъ некоего Полководца Касака, который Татаръ иооЕдиль, н, но его имени, предводительствуемые воины Малороспйскаго народа касаки или козаки назвались. Трепе приписывают!» имъ начало отъ 1 иркаши, въ Кавказскихъ горахъ лежащей, гдЕ нынЬ Кабарда и ropcKic Черкесы; Гиркашя же имЕетъ свое пазваше отъ слова гпркусъ (Hircus), козелъ, потому что живнпе по тЕмъ горамъ Скифы, народы Славенскаго Ироисхождешя, по легкости и способности своей по онымъ скоро ходить, козамъ уподоблялись и назвались 1 нрканы или Козаки. Я держу, что название козакъ произошло отъ слова Козаръ, что самое значить, что и Гир-каиъ, то есть, легкш па нодоб|е козла человТкъ, и что Гиркаиы иорусски названы Козары, а послЬ переименованы въ слово Козаки. Часть сихъ Гнркановъ или Черкасъ были Хриспане, чему и поныпНЬ разваленный Хри-CTÍaiicKia церкви доказательствомь служат!»; перешли въ четыреиалиатомъ столЕтш изъ Кавказскихъ горъ въ Курскъ, а послЕ на ДиЕиръ, н построили городъ, но имеин своемъ. Черкасы, который и ныиЕ на иравомъ берегу р'Ьки Днепра, ниже Канева, въ Польской УкраинЪ стоить. НынЕинпе гор-Chie Черкесы, смешавшись съ 1атарамн, хотя н потеряли Русски! языкь, но по наружному виду лица, одЕнтю и по всЕмь ухваткамь, по сей день весьма na iMajopoccimib, въ низовыхь мТстахъ ДнЕнра жнвущнхъ, и осои-ливо на бывшихъ Запорожски хъ козаковъ похожи, которые, и вообще всЕ Малоросаяпе, изстари отъ Великоросс я иъ Черкасами называются. Наконецъ, утверждаютъ некоторые« что козакъ значить легкопооружеинаго воль в aro воина, который съ доброй воли воевать идетъ. Въ BejnKopocciii въ п росте мъ народ'Е, cié слово и теперь въ употреблении, гдЬ наемный вольный У крестьяпъ работник ь называется козакъ (4).
Я Ватник,# я ватник, ,фэндомы,Ватные вбросы,ватные вбросы, ватная аналитика, пандориум,,История,разная политота
Еще на тему
![Псрукарня
Jll if •
•Ifw» 1-' ' -1 **
¡ДЯГ
¡r] Hi Я 11
Ir I p
«МП . ^ ^ 'K ^7 1
МШУУ 'wm. V-Tr*-'• A ГМГЬ 'ir ÄL^l у ЩРУ t O-. 14 tfrc?: 1
■ШЁФ%^ * *é Ш:1 ■ y_ Är ЩЯвд*, -. *W- \
Ц Ш ”Як' ■ &&# il ; %Wl ft - %о л* ¿§ i J
** ' ' Л V . : jUf^' №Г!жш«1 1 ^ ^ V'- ь m "](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-5957284.jpg "Псрукарня
Jll if •
•Ifw» 1-' ' -1 **
¡ДЯГ
¡r] Hi Я 11
Ir I p
«МП . ^ ^ 'K ^7 1
МШУУ 'wm. V-Tr*-'• A ГМГЬ 'ir ÄL^l у ЩРУ t O-. 14 tfrc?: 1
■ШЁФ%^ * *é Ш:1 ■ y_ Är ЩЯвд*, -. *W- \
Ц Ш ”Як' ■ &&# il ; %Wl ft - %о л* ¿§ i J
** ' ' Л V . : jUf^' №Г!жш«1 1 ^ ^ V'- ь m \"")
