Washington Post: американцы приписывают победу над фашизмом себе / Ватные вести (новости без сала,) :: Я Ватник (# я ватник, ) :: разная политота :: фэндомы

фэндомы Ватные вести удалённое ...Я Ватник разная политота 

Washington Post: американцы приписывают победу над фашизмом себе

МОСКВА, 08 мая — РИА Новости. Годовщина победы над нацистской Германией в США практически не отмечается, в России 9 мая — один из величайших праздников, но при этом подавляющее большинство американцев считают, что именно их страна одержала верх над Гитлером, пишет газета Washington Post.

Издание отмечает, что в сознании американского обывателя Красная армия в годы Второй мировой войны выступала лишь "в качестве помощника".

Для россиян 9 мая имеет большое значение, поскольку война коснулась практически всех семей. Историки до сих пор спорят о точном числе погибших, оно превышает 28 миллионов человек.

Washington Post полагает, что День Победы для россиян — это нечто более личное и сакральное, нежели грандиозный парад, которым принято отмечать эту дату.

http://ria.ru/world/20160508/1428712470.html

https://www.washingtonpost.com/world/europe/one-of-russias-biggest-holidays-is-a-wwii-anniversary-americans-dont-think-about/2016/05/06/9c14204c-113f-11e6-a9b5-bf703a5a7191_story.html

Подробнее
Я Ватник,# я ватник, ,фэндомы,Ватные вести,новости без сала,,удалённое,разная политота
Еще на тему
Развернуть
Лол, рашкожурналисты снова не смогли в перевод.:)))
cмepeкa cмepeкa 08.05.201612:39 ответить ссылка -1.9
То, что написали в РИА - перевели правильно.
Почитай оригинал - там немного не о том что в РИА пишут.:)
Я читал. Там статья по факту о значимости СССР в победе над Германией и значимости праздника для России. В РИА пишут мысль статьи правильно, даже с учётом не переведённого. В остальном - кому надо, сам прочитает.
Ты же хотел написать "не о значимости СССР, а про отношение к дате россиян и про историю праздника в 21 веко", верно?;)
Задача РИА не делать точную копию статьи с переводом. Они взяли одну из основных мыслей исходной статьи и перевели её правильно, все остальные мысли не противоречат тому, что взяли РИА. Тем более в той статье больше скрытого припекания у США от вида наших парадов, и соответственно автору нужно для граждан США в очередной раз продемонизировать Российскую власть, а сми США очень хорошо умеют перевести по своему и описать ситуацию под тем ракурсом, который им нужен. Редакция вольна сама выбирать, что ей писать. РИА взяли одну из мыслей, и абсолютно правильно её передали. В остальном они дали ссылку на исходную статью, каждый прочитает сам, и сам для себя сделает выводы.
Задача любого сми, в теории, одна - не обосраться, а РИА даже здесь оплошали!;)
Где они обосрались? Написанное ими всё правильно.
Вот только с содержанием оригинала не совпадает!;)
Никто не заявлял что это точная переведённая копия на РИА. То, что выдернули РИА - это всё, что там может заинтересовать, на остальное можно не обращать внимания.
А теперь посмотри со стороны на то, что ты пишешь в потёртом посте!;)
http://joyreactor.cc/post/2616378#comment12087637
По ссылочке пройди!;)
Я проходил, и что?
На OLD всё равно не работает.
* Я Ватник (# я ватник,):: X <- С A nTold.reactor.cc/tag/%25D0%25AF%2B%25D0%2592%25D0%25B0%25Dl%2582%25D0%25BD%25D0%25B8‘&' ^ ^ Q ► Q, Щ Q §£ □ — снерека # ответить! 0.0« ё Где они обосрались? Написанное ими всё правильно. — PANDORUM ббб # ответить. 0.0 с аршлмиълл ке (><>&iuxdazswv!;) _
Но ты же таки понял про что речь!;)
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
		
	V?' * -V Hv * - ^Hr J Гостомысл Путимирович
час назад
Видео прилёта межконтинентальной балистики по заводу в Екатеринославе, в хорошем качестве Перед ударом боевая часть разделяется на множество разгонных блоков, сбить это нереально. Все работает, как и написано в техусловиях а Учения на подопытных хохлах прошли успеш
подробнее»

Я Ватник,# я ватник, разная политота Ватные вести,новости без сала,

Гостомысл Путимирович час назад Видео прилёта межконтинентальной балистики по заводу в Екатеринославе, в хорошем качестве Перед ударом боевая часть разделяется на множество разгонных блоков, сбить это нереально. Все работает, как и написано в техусловиях а Учения на подопытных хохлах прошли успеш