Германия недоумевает: Кличко попросил немцев помочь поделиться опытом по строительству стены.
В немецкой прессе появляются подробности посещения мэром Киева Виталием Кличко Германии, где ему вручалась премия "за мир" M100 Media Award (пока не Нобелевская...). Издание Frankfurter Allgemeine Zeitung опубликовало материал, в котором сообщается, какие слова произнёс Кличко во время выступления в Фонде Конрада Аденауэра. Кличко попросил Германию поделиться "ноу-хау по строительству стены".
Издание сообщило, что собравшиеся были шокированы таким заявлением Кличко, так как, во-первых, далеко не все немцы поняли, какую стену и где собирается строить Кличко (не все наслышаны о грандиозном проекте Яценюка), во-вторых, никто и вовсе не понял термин «ноу-хау строительства стены» в контексте присутствия Кличко в Германии...
Через несколько часов демократическая пресса, к которой себя причисляет Frankfurter Allgemeine Zeitung, материал об очередном ляпе Кличко удалила, но другие немецкие издания уже успели растиражировать слова киевского мэра, высказанные в ФРГ.
После этого «в бой» пришлось вступать пресс-секретарю Виталия Кличко. И по опубликованным заявлениям понятно, что это пресс-секретарь именно Кличко...
Дело в плохом знании немецкого языка. Причина его неоднозначного высказывания - плохое знание немецкого языка.
Да тут, похоже, дело не только в плохом знании немецкого...
Из комментариев в издании Augsburger Allgemeine по поводу просьбы Кличко:
Кличко, которого причисляют к умеренным силам на Украине, выступает за то, чтобы отгородить страну. Если Кличко просит помощи у Германии по возведению стены, то это говорит об историческом невежестве украинского политика. Он действительно считает, что страна, несколько десятилетий разделённая стеной, из-за которой гибли люди, должна поделиться опытом в строительстве стен? Это просто удивительно!
И снова пресс-секретарь Кличко:
На самом деле он хотел сказать, как ценит тот опыт, который получила Германии после падения Берлинской стены.
0.5
0.2
0.1
0.0
-0.1
