почитала аннотации и потыкала в книги - ну и дерьмище(
от "Врат" (если мы говорим про аниме GATE) там, по ходу, только концепция появления некоего портала в магический мир. остальное - лютый пиздец. римляне, девятый легион, какие-то славянофильские загоны (город Светлояр чего только стоит).

короче, не ведитесь, ничего там от Врат нет.