А разгадка проста - в украинском языке немного другие лексические конструкции, когда употребляются подобные прилагательные.
Но откуда это знать особям с лишней хромосомой...