этим товарищем был вольдемар?